Com uma garrafa de vinho,
Vou beber entre as flores.
Somos sempre um trio,
Contando a minha sombra
E a Lua amiga.
Felizmente a Lua nunca bebe
Nem a minha sombra tem sede.
Quando canto, a Lua ouve-me em silêncio.
Ao dançar, acompanha-me a minha sombra.
Depois da festa, os convidados sempre nos abandonam
— mas esta não é uma tristeza que eu conheça.
Quando regresso a casa,
A Lua vai comigo.
E a minha sombra não me larga.
Li Bai, poeta chinês (701-762)
(tradução livre a partir da tradução inglesa de Cooper)
